1
00:00:48,692 --> 00:00:50,903
מתקשר לקייפ קום. קייפ קום.

2
00:00:50,986 --> 00:00:54,907
זה צדק 16. האם אתה יכול ללכת למסלול רביעי?

3
00:00:54,990 --> 00:00:59,745
קייפ קום ליופיטר 16. ודא שלחץ 02 הוא בגדר הגבול.

4
00:00:59,829 --> 00:01:03,666
רוג'ר. הכל נראה טוב במערכת הבקרה הסביבתית.

5
00:01:03,749 --> 00:01:09,004
בְּסֵדֶר. הכל נראה טוב מכאן. יש לך ללכת למסלול רביעי.

6
00:01:09,088 --> 00:01:12,133
יופיטר 16. רוג'ר.

7
00:01:12,216 --> 00:01:14,844
אחסון כל הציוד הרופף, מוכן ל-EVA.

8
00:01:14,927 --> 00:01:18,514
יופיטר 16, זה קייפ קום. התחל את ה-EVA שלך בכל עת שאתה מוכן.

9
00:01:18,597 --> 00:01:21,350
יש לך זמן ב-EVAs האחרים לניסויים.

10
00:01:21,433 --> 00:01:24,854
אז אל תישאר בחוץ יותר מדי זמן, כריס. - בסדר, טיסה.

11
00:01:24,937 --> 00:01:28,065
- אל תדאג. אנחנו נצמד לתוכנית. - רוג'ר.

12
00:01:28,149 --> 00:01:32,820
קייפ קום ליופיטר 16. בסימן שלי זה יהיה ארבע ועוד שלוש שבע.

13
00:01:32,903 --> 00:01:38,242
ארבע, שלוש, שתיים, אחד, סמן.

14
00:01:45,791 --> 00:01:51,130
קייפ קום, זה כריס. אני בחוץ. הכל נראה בסדר.

15
00:01:51,213 --> 00:01:52,590
טוֹב.

16
00:01:52,673 --> 00:01:57,803
יחידת התמרון עובדת הפעם. זה עושה דברים הרבה יותר קלים.

17
00:01:57,887 --> 00:02:01,015
קייפ קום להוואי. זה בקרת טיסה. היכנס.

18
00:02:01,098 --> 00:02:02,725
הוואי, רוג'ר.

19
00:02:02,808 --> 00:02:06,645
הוואי, אנחנו מצפים להתחיל את EVA בתחנה שלך במעבר הזה.

20
00:02:06,729 --> 00:02:08,314
הוואי עד צדק 16.

21
00:02:08,397 --> 00:02:13,861
יש חפץ לא מזוהה שסוגר עליך מהר מאחור. אתה יכול לראות את זה?

22
00:02:13,944 --> 00:02:17,948
הוואי, אין לנו כלום כאן. החזק בזמן שאנחנו בודקים את מסלול החלל.

23
00:02:18,657 --> 00:02:20,284
הוואי עד צדק 16.

24
00:02:20,367 --> 00:02:23,704
חזור, הוואי עד יופיטר 16.

25
00:02:23,788 --> 00:02:27,917
יש חפץ לא מזוהה בטווח שלנו נסגר במהירות.

26
00:02:28,000 --> 00:02:31,921
אנחנו לא רואים כלום. אתה יכול לתת לי כיוון?

27
00:02:32,004 --> 00:02:35,674
נראה שהוא עולה מהר מאחור.

28
00:02:35,758 --> 00:02:37,843
היי, עכשיו אני רואה את זה.

29
00:02:38,969 --> 00:02:43,808
זו חללית אחרת. חזור, זו עוד חללית!

30
00:02:43,891 --> 00:02:48,062
- זה נראה כמו מעבר קרוב? - אתה נפרד. תגיד שוב.

31
00:02:48,145 --> 00:02:51,357
- זה נראה כמו מעבר קרוב? כריס, מה קורה?

32
00:02:51,440 --> 00:02:53,609
זה מגיע בדיוק אלינו.

33
00:02:53,692 --> 00:02:58,656
החזית נפתחת. אני חוזר, החזית נפתחת!

34
00:02:58,739 --> 00:03:03,327
- זה מתקרב אלינו. כריס, חזור פנימה. חזור פנימה!

35
00:03:03,410 --> 00:03:06,038
אתה קורא אותי? אתה נפרד.

36
00:03:06,122 --> 00:03:08,666
כריס, מה קורה? מה קורה?

37
00:03:08,749 --> 00:03:15,589
הוואי עד צדק 16. הוואי עד צדק 16. אתה מקבל אותי? היכנס בבקשה.

38
00:03:26,350 --> 00:03:28,269
הקו המוביל שלי! זה...

39
00:03:29,979 --> 00:03:33,524
הוואי עד צדק 16. הוואי עד צדק 16.

40
00:03:33,607 --> 00:03:36,861
אתה מקבל אותי? היכנס בבקשה. מֵעַל.

41
00:03:36,944 --> 00:03:41,407
שלום, יוסטון? איבדנו קשר רדיו. איבדנו אותו גם בסקופ.

42
00:03:41,490 --> 00:03:46,912
חפץ לא מזוהה עדיין מסתובב. התריע לכל התחנות ועקוב אחריו מקרוב.

43
00:03:55,880 --> 00:03:59,550
זה מגוחך שהממשלה הסובייטית מתכחשת לאחריות.

44
00:03:59,633 --> 00:04:03,179
הממשלה הסובייטית מכחישה כל ידיעה על פרשה זו.

45
00:04:03,262 --> 00:04:05,973
העולם יודע שאנחנו עם שוחרי שלום.

46
00:04:06,056 --> 00:04:08,934
אני מודיע בזאת כי בעוד 20 יום

47
00:04:09,018 --> 00:04:12,313
ארצות הברית תשגר את החללית הבאה שלה למסלול.

48
00:04:12,396 --> 00:04:14,398
אני מקבל הוראה להודיע ​​לך

49
00:04:14,482 --> 00:04:18,611
שכל התערבות בו תיחשב כמעשה מלחמה.

50
00:04:18,694 --> 00:04:23,157
אפשר לשאול איזה מניע יהיה לחברינו הרוסים

51
00:04:23,240 --> 00:04:25,785
על רצון להשמיד חלליות אמריקאיות?

52
00:04:25,868 --> 00:04:29,163
הממשלה שלי רואה בזה לא פחות מניסיון בוטה

53
00:04:29,246 --> 00:04:33,834
להשיג שליטה מלאה ומוחלטת בחלל עצמו למטרות צבאיות.

54
00:04:33,918 --> 00:04:35,753
אנחנו לא מסכימים.

55
00:04:35,836 --> 00:04:38,506
ממשלת הוד מלכותה אינה משוכנעת

56
00:04:38,589 --> 00:04:42,218
שמקורו של טיל הפולש הזה מרוסיה הסובייטית.

57
00:04:42,301 --> 00:04:44,303
תחנת המעקב שלנו בסינגפור

58
00:04:44,386 --> 00:04:48,808
דיווחו על הדים חלשים של כלי השיט הזו יורדת באזור ים יפן.

59
00:04:48,891 --> 00:04:54,271
האם אוכל להציע שכאן אתה צריך לרכז את כוחות המודיעין שלך?

60
00:04:54,355 --> 00:04:58,109
ראש הממשלה מבטיח לכם שזה מה שאנחנו מציעים לעשות.

61
00:04:58,192 --> 00:05:02,071
למען האמת, האיש שלנו בהונג קונג עובד על זה עכשיו.

62
00:05:10,204 --> 00:05:13,833
למה לבנות סיניות טעם שונה מכל הבנות האחרות?

63
00:05:13,916 --> 00:05:16,001
אתה חושב שאנחנו טובים יותר, הא?

64
00:05:16,085 --> 00:05:18,129
לא, רק אחרת.

65
00:05:18,212 --> 00:05:22,258
כאילו ברווז פקין שונה מקוויאר רוסי, אבל אני אוהב את שניהם.

66
00:05:22,341 --> 00:05:26,971
יקירתי, אני נותן לך את הברווז הטוב ביותר. - זה יהיה מקסים.

67
00:05:27,054 --> 00:05:31,684
היו לנו כמה תקופות מעניינות ביחד, לינג. אני אצטער ללכת.

68
00:05:53,456 --> 00:05:55,166
תבדוק את הדלת הזאת.

69
00:05:55,249 --> 00:05:57,209
המיטה.

70
00:06:04,091 --> 00:06:08,721
- איחרנו מדי. - טוב, לפחות הוא מת בעבודה.

71
00:06:08,804 --> 00:06:10,514
הוא היה רוצה את זה ככה.

72
00:06:35,372 --> 00:06:41,295
אתה חי רק פעמיים

73
00:06:41,378 --> 00:06:47,134
או כך זה נראה

74
00:06:47,218 --> 00:06:50,262
חיים אחד לעצמך

75
00:06:50,346 --> 00:06:57,311
ואחד לחלומות שלך

76
00:06:57,394 --> 00:07:02,608
אתה נסחף לאורך השנים

77
00:07:02,691 --> 00:07:09,073
והחיים נראים מאולפים

78
00:07:09,156 --> 00:07:11,826
עד שחלום אחד מופיע

79
00:07:11,909 --> 00:07:17,540
ואהבה היא שמה

80
00:07:19,875 --> 00:07:24,130
ואהבה היא זרה

81
00:07:24,213 --> 00:07:30,344
מי יסמן לך

82
00:07:30,427 --> 00:07:34,390
אל תחשוב על הסכנה

83
00:07:34,473 --> 00:07:40,229
או שהזר נעלם

84
00:07:40,312 --> 00:07:45,818
החלום הזה בשבילך

85
00:07:45,901 --> 00:07:50,614
אז תשלמו את המחיר

86
00:07:51,657 --> 00:07:54,368
להגשים חלום אחד

87
00:07:54,452 --> 00:07:59,540
אתה חי רק פעמיים

88
00:08:02,042 --> 00:08:06,630
ואהבה היא זרה

89
00:08:06,714 --> 00:08:11,343
מי יסמן לך

90
00:08:12,470 --> 00:08:16,056
אל תחשוב על הסכנה

91
00:08:16,140 --> 00:08:21,896
או שהזר נעלם

92
00:08:21,979 --> 00:08:27,151
החלום הזה בשבילך

93
00:08:27,526 --> 00:08:32,281
אז תשלמו את המחיר

94
00:08:33,240 --> 00:08:35,951
להגשים חלום אחד

95
00:08:36,035 --> 00:08:42,208
אתה חי רק פעמיים

96
00:09:19,703 --> 00:09:23,124
"לא כולנו נישן, אבל כולנו נשתנה,

97
00:09:23,207 --> 00:09:27,962
"עוד רגע, כהרף עין, בטראמפ האחרון".

98
00:09:28,045 --> 00:09:31,590
"כי תשמע השופר והמתים יקומו לבל תשחית,

99
00:09:31,674 --> 00:09:33,676
"וכולנו נשתנה."

100
00:09:33,759 --> 00:09:37,471
"לכן אנו מחייבים את גופו לעומק כדי להפוך לשחיתות,

101
00:09:37,555 --> 00:09:42,268
"מחפשת את תחיית הגוף כאשר הים יוותר על מתה."

102
00:09:43,018 --> 00:09:45,354
הווה!

103
00:09:46,355 --> 00:09:48,566
אש!

104
00:09:49,233 --> 00:09:51,277
אש!

105
00:09:52,361 --> 00:09:55,197
אש!

106
00:11:05,684 --> 00:11:07,937
- תמשיכי. - כן, אדוני.

107
00:11:27,790 --> 00:11:32,545
- בקש רשות לעלות, אדוני. - ניתן רשות.

108
00:11:33,921 --> 00:11:37,049
קח את הקצין הזה מאחור. כן, אדוני.

109
00:11:41,512 --> 00:11:44,849
מספר אחת, קח אותה עד 90 רגל. קורס 045.

110
00:11:44,932 --> 00:11:47,017
כן כן, אדוני.

111
00:11:52,314 --> 00:11:55,192
שלום, פני. - עדיף שתיכנס מיד.

112
00:11:55,276 --> 00:11:57,945
אתה מאחר כרגיל. אפילו מההלוויה שלך.

113
00:11:58,028 --> 00:12:01,907
לנו הגופות אין חוש תזמון.

114
00:12:01,991 --> 00:12:06,036
פניך... אדוני. - תודה לך... גברתי.

115
00:12:16,297 --> 00:12:19,675
הו, שב, 007. תודה לך, אדוני.

116
00:12:20,426 --> 00:12:22,720
- אין תופעות לוואי? - אין בכלל, אדוני.

117
00:12:22,803 --> 00:12:27,933
עכשיו אתה מת, אולי חלק מהחברים הוותיקים שלך ישימו לב אליך פחות.

118
00:12:28,017 --> 00:12:31,604
תן לך יותר מרווח מרפקים. גם אתה תצטרך את זה.

119
00:12:31,687 --> 00:12:36,275
זה הגדול. בגלל זה אני בעצמי כאן. אני מבין שאתה מעודכן לגמרי?

120
00:12:36,358 --> 00:12:39,278
כן, אדוני. אבל יש דבר אחד שאני לא מבין.

121
00:12:39,361 --> 00:12:41,489
אם תחנת המעקב שלנו נכונה

122
00:12:41,572 --> 00:12:44,825
על הרקטה שלא נחתה ברוסיה, אז איפה היא נחתה?

123
00:12:44,909 --> 00:12:46,619
אנחנו מניחים שזו יפן.

124
00:12:46,702 --> 00:12:50,873
זה ניחוש טהור, אבל ראש הממשלה רוצה שנשחק את זה עם כל מה שיש לנו.

125
00:12:50,956 --> 00:12:54,710
- והסיור האווירי? - כל סנטימטר מצולם. שׁוּם דָבָר.

126
00:12:54,794 --> 00:12:57,755
האם היפנים מצוידים לשגר רקטה כזו?

127
00:12:57,838 --> 00:13:00,007
- אנחנו לא חושבים כך. אז מי זה עוד?

128
00:13:00,090 --> 00:13:04,512
זה מה שאתה צריך לגלות. ומהר, לפני שהירי האמיתי מתחיל.

129
00:13:04,595 --> 00:13:08,140
הדבר הארור הזה עלול להתפוצץ למלחמה בקנה מידה מלא.

130
00:13:09,391 --> 00:13:13,229
כשתגיעו לטוקיו, עבור אל השם והכתובת האלה.

131
00:13:13,312 --> 00:13:16,440
הנדרסון האיש שלנו ייצור איתך קשר. - הנדרסון.

132
00:13:16,524 --> 00:13:20,152
קפטן כאן, אדוני. אנחנו בדרך. - נכון.

133
00:13:21,654 --> 00:13:25,032
זה הכל. תודה לך, אדוני.

134
00:13:25,116 --> 00:13:26,659
- 007? - אדוני

135
00:13:26,742 --> 00:13:31,038
יש לנו רק שלושה שבועות עד שהאמריקאים ישיקו את הבא. אתה יודע את זה?

136
00:13:31,122 --> 00:13:35,292
והמקורות שלי אומרים לי שהרוסים מתכננים אחד אפילו מוקדם יותר מזה.

137
00:13:35,376 --> 00:13:38,796
- אז זז מהר, 007. - כן, אדוני.

138
00:13:45,177 --> 00:13:48,681
אה, דרך אגב, איך הייתה הילדה?

139
00:13:48,764 --> 00:13:52,685
- איזו בחורה? - הסיני שסידרנו לך איתו.

140
00:13:52,768 --> 00:13:57,606
- עוד חמש דקות, הייתי מגלה. - הממ. היא לעולם לא תדע מה היא פספסה.

141
00:13:57,690 --> 00:13:59,984
מיס מאניפני?

142
00:14:00,067 --> 00:14:03,154
תן ל-007 את הסיסמה שסיכמנו עם SIS היפנית.

143
00:14:03,237 --> 00:14:04,822
כן, אדוני.

144
00:14:04,905 --> 00:14:08,200
ניסינו לחשוב על משהו שלא תשכח.

145
00:14:08,284 --> 00:14:10,369
כֵּן?

146
00:14:10,453 --> 00:14:13,330
"אני אוהב אותך."

147
00:14:13,414 --> 00:14:15,708
חזור על זה, בבקשה, כדי לוודא שאתה מקבל את זה.

148
00:14:15,791 --> 00:14:19,336
אל תדאג, הבנתי. סיונרה.

149
00:14:19,420 --> 00:14:22,131
ג'יימס? בהצלחה.

150
00:14:23,174 --> 00:14:26,677
יפנית מיידית. אולי תזדקק לזה.

151
00:14:26,760 --> 00:14:31,348
אתה שוכח, לקחתי תואר ראשון בשפות מזרחיות בקיימברידג'.

152
00:14:36,353 --> 00:14:38,939
המתנה לטעינה.

153
00:14:39,982 --> 00:14:42,610
הרם אל ההשקה.

154
00:14:53,913 --> 00:14:54,955
אֵשׁ.

155
00:16:41,562 --> 00:16:44,482
זה הכרטיס שלך.

156
00:16:47,526 --> 00:16:49,612
תודה לך.

157
00:18:26,959 --> 00:18:29,503
אני אוהב אותך.

158
00:18:29,587 --> 00:18:31,464
יש לי רכב בקרבת מקום.

159
00:18:31,547 --> 00:18:35,259
- אה? לאן אתה מציע שנלך? אני מכיר מלון שקט.

160
00:18:37,511 --> 00:18:41,432
- ו? - איפה החבר שלך מחכה.

161
00:18:43,058 --> 00:18:44,643
מר הנדרסון.

162
00:18:49,023 --> 00:18:51,358
האם מר הנדרסון לא היה מסוגל להגיע בעצמו?

163
00:18:51,442 --> 00:18:54,195
אני מניח שלא. - למה?

164
00:18:54,278 --> 00:18:57,490
הוא לא אמר.

165
00:19:11,712 --> 00:19:14,298
ובכן, אני חושב שזה בערך זמן המלון.

166
00:19:40,407 --> 00:19:42,785
כמה זמן אתה עובד אצל הנדרסון?

167
00:19:42,868 --> 00:19:47,540
מספיק זמן כדי ללמוד לא לדון בעניינים כאלה עם זרים.

168
00:20:06,725 --> 00:20:10,479
מר הנדרסון מחכה לך. - אתה לא בא איתי?

169
00:20:10,563 --> 00:20:13,899
מר הנדרסון היה רוצה לראות אותך לבד.

170
00:20:23,576 --> 00:20:26,078
תיכנס.

171
00:20:27,246 --> 00:20:29,707
מר הנדרסון?

172
00:20:29,790 --> 00:20:32,084
לשירותכם.

173
00:20:47,558 --> 00:20:50,978
אני מאמין שרצית לשאול אותי כמה שאלות.

174
00:20:51,061 --> 00:20:53,981
כֵּן. סליחה.

175
00:20:58,611 --> 00:21:02,031
תודה לך. אני שמח שהבנת נכון.

176
00:21:02,114 --> 00:21:05,951
איבדתי את זה בסינגפור ב-42'.

177
00:21:06,035 --> 00:21:08,871
הו, אתה חייב לסלוח את התערובת המוזרה הזו של סגנונות,

178
00:21:08,954 --> 00:21:11,999
אבל אני מסרב ללכת ליפני לחלוטין.

179
00:21:12,082 --> 00:21:15,252
מאוד אוהב כמה מהדברים הישנים האלה.

180
00:21:16,462 --> 00:21:20,257
- מעולם לא היית ביפן לפני כן? - לא, אף פעם.

181
00:21:20,341 --> 00:21:23,844
אני עצמי גרתי כאן במשך, אה...

182
00:21:23,928 --> 00:21:27,807
28 שנים. ואני רק מתחיל להכיר את הדרך שלי.

183
00:21:27,890 --> 00:21:31,769
- איש הקשר החיוני ביותר שלך יהיה טנאקה. - טנאקה?

184
00:21:31,852 --> 00:21:34,438
הוא ראש השירות החשאי היפני.

185
00:21:34,522 --> 00:21:38,859
וזהותו היא הסוד השמור ביותר ביפן.

186
00:21:38,943 --> 00:21:41,904
מתי אוכל לראות אותו?

187
00:21:41,987 --> 00:21:45,116
אתה יכול לראות את טייגר הלילה. - "נמר"?

188
00:21:45,199 --> 00:21:48,536
חבריו הקרובים ביותר רשאים לקרוא לו כך.

189
00:21:48,619 --> 00:21:51,247
- יש לך לידים משלך? - כן, אני כן.

190
00:21:51,330 --> 00:21:54,416
זה בוחש, לא מזועזע. זה היה נכון, לא?

191
00:21:54,500 --> 00:21:58,045
מוּשׁלָם. לחיים.

192
00:21:59,922 --> 00:22:02,007
וודקה רוסית. כל הכבוד.

193
00:22:02,091 --> 00:22:05,636
אני מקבל את זה מהשוער בשגרירות רוסיה.

194
00:22:05,719 --> 00:22:07,930
בין דברים מסוימים אחרים.

195
00:22:08,013 --> 00:22:09,974
עכשיו, תראה.

196
00:22:10,057 --> 00:22:14,603
אני חושב שהתיאוריה של לונדון לגבי הטיל שנורה מהמדינה הזו נכונה.

197
00:22:14,687 --> 00:22:19,316
אני לא יודע איך ואיפה, ואל תשאל אותי גם מי עושה את זה.

198
00:22:19,400 --> 00:22:25,698
אבל, אה... יש לי רעיון די ממולח שמעצמה זרה גדולה עומדת מאחורי הכל.

199
00:22:25,781 --> 00:22:27,992
אתה מתכוון מלבד רוסיה ויפן?

200
00:22:28,075 --> 00:22:31,829
הו, זו לא רוסיה, ילד זקן. אני בטוח בזה.

201
00:22:31,912 --> 00:22:33,998
זה גם לא יפן.

202
00:22:34,081 --> 00:22:39,795
למרות שקונצרן תעשייתי יפני גדול הוא...

203
00:24:38,789 --> 00:24:40,958
ערב טוב.

204
00:26:06,710 --> 00:26:08,796
לחיים.

205
00:26:13,008 --> 00:26:15,302
וודקה סיאמית?

206
00:28:11,293 --> 00:28:12,795
היכנס, מהר!

207
00:28:20,428 --> 00:28:22,513
עכשיו, מה לעזאזל הציון?

208
00:28:22,596 --> 00:28:25,307
למה אתה מתכוון? התפקיד שלי הוא לעזור לך.

209
00:28:25,391 --> 00:28:29,770
כאילו עזרת להנדרסון? אני לוקח אותך למקום בטוח.

210
00:28:29,854 --> 00:28:33,190
לא, הפעם אני לוקח אותך. אני רוצה קצת מידע עכשיו.

211
00:28:33,274 --> 00:28:37,403
אין לי מידע לתת לך. - בקרוב נראה על זה. לְהַאֵט.

212
00:29:29,747 --> 00:29:31,832
קַבָּלַת פָּנִים.

213
00:29:35,002 --> 00:29:37,463
ברוך הבא ליפן, מר בונד.

214
00:29:38,547 --> 00:29:42,301
תענוג גדול לפגוש אותך סוף סוף.

215
00:29:42,384 --> 00:29:45,930
ואיך אתה אוהב את המדינה שלנו עד כה?

216
00:29:48,599 --> 00:29:52,686
אני קצת מאוכזב מהקלות שבה יכולתי למשוך אותך פנימה.

217
00:29:52,770 --> 00:29:56,524
הדבר היחיד שאמי הנכבדה לימדה אותי מזמן

218
00:29:56,607 --> 00:29:59,401
מעולם לא היה להיכנס למכונית עם בחורה מוזרה.

219
00:29:59,485 --> 00:30:03,572
אבל אתה, אני חושש, תיכנס לכל דבר עם כל בחורה.

220
00:30:07,868 --> 00:30:12,665
אני חייב לומר, יש לך הרבה אנרגיה לאדם מת, מר בונד.

221
00:30:17,419 --> 00:30:20,422
אתה ג'יימס בונד, נכון?

222
00:30:23,717 --> 00:30:28,264
אני כל כך שמח לפגוש אותך, בונד-סן. אני באמת.

223
00:30:28,347 --> 00:30:30,516
הרשה לי להציג את עצמי.

224
00:30:30,599 --> 00:30:33,978
שמי טנאקה. בבקשה תקרא לי טייגר.

225
00:30:34,061 --> 00:30:38,190
אם אתה טנאקה, מה אתה מרגיש כלפיי?

226
00:30:38,274 --> 00:30:40,568
אני... אוהב אותך.

227
00:30:40,651 --> 00:30:43,404
אני שמח שהוצאנו את זה מהדרך.

228
00:30:43,487 --> 00:30:46,615
אני רוצה שתבדוק את אלה בהקדם האפשרי.

229
00:30:46,699 --> 00:30:49,827
הם מהכספת של אוסאטו.

230
00:30:51,996 --> 00:30:58,043
זו הזמנה לחנויות חיל הים. 500 קילו חמאה, 50 מיכלי לוקס.

231
00:30:59,170 --> 00:31:03,632
- מה זה לוקס? - שם אמריקאי לסלמון מעושן.

232
00:31:05,092 --> 00:31:09,388
אבל זה גם השם הטכני של חמצן נוזלי, שמייצר דלק רקטות.

233
00:31:09,472 --> 00:31:11,307
- מאוד מעניין. כן.

234
00:31:11,390 --> 00:31:13,309
אנחנו חייבים ללכת.

235
00:31:13,392 --> 00:31:16,520
המסע החוצה יהיה מכובד יותר מהמסע פנימה.

236
00:31:16,604 --> 00:31:18,731
זה לא יהיה קשה.

237
00:31:18,814 --> 00:31:22,276
אני רוצה שהשלילית הזו תגדל. בְּסֵדֶר? - בסדר.

238
00:31:28,991 --> 00:31:33,287
הרכבת הפרטית שלי. אני אף פעם לא מטייל ברחובות טוקיו.

239
00:31:33,370 --> 00:31:37,124
בעמדתי, זה יהיה מאוד לא חכם.

240
00:31:40,211 --> 00:31:41,879
מאוד נוח.

241
00:31:41,962 --> 00:31:45,841
אני מתאר לעצמי שלמר M שלך בלונדון יש סידור דומה.

242
00:31:45,925 --> 00:31:48,427
מ? אה, כן, אבל כמובן.

243
00:31:48,511 --> 00:31:51,097
ואז הבחורה במכונית הספורט הלבנה היא אחת מאיתנו.

244
00:31:51,180 --> 00:31:54,892
- אקי? כֵּן. - מוכשר מאוד.

245
00:31:54,975 --> 00:31:58,813
האם אתה אוהב סאקה יפני, מר בונד, או האם אתה מעדיף וודקה מרטיני?

246
00:31:58,896 --> 00:32:01,190
הו, לא, אני אוהב סאקה.

247
00:32:02,775 --> 00:32:05,986
במיוחד כאשר הוא מוגש בטמפרטורה הנכונה.

248
00:32:06,070 --> 00:32:08,197
98.4? פרנהייט, כמו זה.

249
00:32:08,280 --> 00:32:10,991
עבור אירופאי, אתה מטופח בצורה יוצאת דופן.

250
00:32:13,702 --> 00:32:16,831
- נראה את התצלום שמצאת. - טוב.

251
00:32:22,837 --> 00:32:25,589
רק ספינה ורצועת אדמה. זה יכול להיות בכל מקום.

252
00:32:25,673 --> 00:32:29,844
הגברים שלי מצאו מיקרו-נקודה על הנייר. לְהַגדִיל!

253
00:32:29,927 --> 00:32:35,433
זה אומר, "תמונה שצולמה על ידי תיירת אמריקאית מכלי שייט על החוף."

254
00:32:35,516 --> 00:32:38,686
"האישה חוסלה כאמצעי זהירות שגרתי".

255
00:32:38,769 --> 00:32:42,356
- האם נוכל לראות את התצלום שוב? - כמובן.

256
00:32:43,232 --> 00:32:46,318
אז הם הרגו תייר חף מפשע בגלל שלקח את זה?

257
00:32:46,402 --> 00:32:48,863
אתה יכול להגדיל את זה?

258
00:32:48,946 --> 00:32:50,114
נינג-פו.

259
00:32:50,197 --> 00:32:52,992
בדוק כלי מנוע Ning-Po. פרטים מלאים.

260
00:32:53,075 --> 00:32:57,371
כל התנועות האחרונות והמקום הנוכחי.

261
00:32:57,455 --> 00:33:00,749
- מה זה משמאל? - התמקד בשמאל.

262
00:33:00,833 --> 00:33:03,627
אהה. אמה. בנות צלילה.

263
00:33:03,711 --> 00:33:07,673
- האם אתה יכול לזהות את קו החוף הזה? - בהינתן זמן, כן.

264
00:33:13,554 --> 00:33:16,682
- מי הוא ראש אוסאטו כימיקלים? מר אוסאטו.

265
00:33:16,766 --> 00:33:20,352
- אתה יכול לתאם פגישה מחר? - כמובן.

266
00:33:20,436 --> 00:33:25,733
אבל הלילה, תחשוב על הבית שלי שלך. כולל כל הרכוש שלי, כמובן.

267
00:33:34,617 --> 00:33:37,703
ידידי, עכשיו אתה עושה את האמבטיה המתורבתת הראשונה שלך.

268
00:33:37,787 --> 00:33:40,372
בֶּאֱמֶת? ובכן, אני אוהב את הצנרת.

269
00:33:40,456 --> 00:33:43,876
הנח את עצמך לגמרי בידיהם, בונד-סן היקר שלי.

270
00:33:43,959 --> 00:33:45,920
כלל מספר אחד...

271
00:33:46,003 --> 00:33:50,049
זה אף פעם לא לעשות שום דבר בשביל עצמך כשמישהו אחר יכול לעשות את זה בשבילך.

272
00:33:50,132 --> 00:33:52,426
- ומספר שתיים? - חוק מספר שתיים...

273
00:33:52,510 --> 00:33:56,680
ביפן, גברים תמיד במקום הראשון. נשים במקום השני.

274
00:33:56,764 --> 00:33:59,016
אולי אני פשוט אפרוש לכאן.

275
00:34:04,188 --> 00:34:08,150
הבנות האנגליות שלך לעולם לא יבצעו את השירות הפשוט הזה.

276
00:34:08,234 --> 00:34:10,903
אני חושב שאני מכיר אחד או שניים שאולי יגיעו לזה.

277
00:34:10,986 --> 00:34:13,280
מיס Moneypenny, אולי?

278
00:34:13,364 --> 00:34:15,950
יש לנו את המקורות שלנו, בונד-סן, בדיוק כמוך.

279
00:34:17,159 --> 00:34:20,329
אל תכניס לי את הסבון לעין, נכון?

280
00:34:26,502 --> 00:34:29,296
אתה יודע מה יש בך שמרתק אותם?

281
00:34:29,380 --> 00:34:34,093
זה השיער על החזה שלך. לגברים יפנים יש עור חשוף ויפה.

282
00:34:34,176 --> 00:34:40,641
פתגם יפני אומר, "ציפור לעולם לא מקננת בעץ חשוף."

283
00:34:44,854 --> 00:34:46,981
אם התיאוריה של הנדרסון נכונה,

284
00:34:47,064 --> 00:34:50,693
למה שמעצמה זרה תרצה לשגר טילים מיפן?

285
00:34:50,776 --> 00:34:54,405
כי אם אי פעם הם יתגלו, הם יכולים להתכחש מאחריות.

286
00:34:54,488 --> 00:34:57,700
במיוחד אם ארגון פרטי כלשהו עושה את העבודה.

287
00:34:57,783 --> 00:34:59,869
- אוסאטו? - אולי.

288
00:34:59,952 --> 00:35:03,330
מר אוסאטו הוא אחד מגדולי התעשיינים ביפן.

289
00:35:03,414 --> 00:35:06,333
לא, הוא רק חזית. - מי מספיק גדול?

290
00:35:06,417 --> 00:35:09,253
- SPECTRE. - יכול להיות.

291
00:35:09,336 --> 00:35:13,299
עכשיו, עיסוי. איזו בחורה אתה בוחר?

292
00:35:18,053 --> 00:35:23,893
אני רק אסתפק בגברת הזקנה הקטנה הזאת כאן. - בחירה טובה. היא מאוד סקסית.

293
00:35:30,941 --> 00:35:34,904
הפעם האחרונה שמישהו עשה לי עיסוי הייתה בהונג קונג.

294
00:35:36,489 --> 00:35:40,242
אבל למרבה הצער נאלצנו לקצר את זה.

295
00:35:40,326 --> 00:35:44,455
הפריעו לנו בגסות על ידי כמה חמושים.

296
00:35:44,538 --> 00:35:47,458
אז מעולם לא הספקנו לסיים את זה.

297
00:35:48,834 --> 00:35:51,962
הפעם, אתה תסיים את זה.

298
00:35:54,173 --> 00:35:56,258
אקי.

299
00:36:02,681 --> 00:36:05,810
אף אחד לא יפריע לך הלילה.

300
00:36:09,563 --> 00:36:13,734
אני חושב שאהנה מאוד לשרת תחתיך.

301
00:36:39,093 --> 00:36:40,511
מר פישר? כן.

302
00:36:40,594 --> 00:36:43,305
בדרך זו, בבקשה. תודה לך.

303
00:36:50,396 --> 00:36:53,441
בבקשה היכנס, מר פישר. מר אוסאטו מצפה לך.

304
00:36:53,524 --> 00:36:54,984
תודה לך.

305
00:36:55,067 --> 00:36:59,321
אתה בן 3? דקות מוקדם. נא לשבת.

306
00:38:25,533 --> 00:38:28,536
מה שלומך, מר פישר? - איך אתה מסתדר?

307
00:38:28,619 --> 00:38:31,455
מיס ברנדט, המזכירה הסודית שלי.

308
00:38:31,539 --> 00:38:33,249
- שלום. - שלום.

309
00:38:33,332 --> 00:38:37,336
אפשר להציע לך שמפניה? - לא, תודה. זה מוקדם מדי בשבילי.

310
00:38:37,419 --> 00:38:40,172
- אתה די בטוח? - די בטוח.

311
00:38:40,256 --> 00:38:43,676
אני תמיד לוקח כוס בבוקר. כדאי לנסות את זה.

312
00:38:43,759 --> 00:38:47,763
- זה רע לכבד שלך, לא? - שטויות. זה מוסיף ניצוץ ליום.

313
00:38:47,847 --> 00:38:50,599
אני בטוח שכן.

314
00:38:56,063 --> 00:39:01,485
דום פיניון 59', מר פישר. האם אתה באמת בטוח שלא תשנה את דעתך?

315
00:39:01,569 --> 00:39:06,240
- ובכן, אם אתה מתעקש. - שבי בבקשה, מר פישר.

316
00:39:11,245 --> 00:39:15,374
אז אתה המנהל החדש של אמפייר כימיקלים?

317
00:39:15,458 --> 00:39:18,127
מה קרה לוויליאמסון? וויליאמסון?

318
00:39:18,210 --> 00:39:20,921
אה, כן. הוא מת די פתאומי, בחור מסכן.

319
00:39:21,005 --> 00:39:22,965
אה, אז. ממה?

320
00:39:23,048 --> 00:39:27,303
- הוא נפל לתוך מכתש בעבודות. - אה, אז.

321
00:39:27,386 --> 00:39:30,222
כמה מזעזע.

322
00:39:30,306 --> 00:39:33,893
- מוות מכובד מאוד, בכל זאת. -מאוד.

323
00:39:33,976 --> 00:39:37,313
הוא צבר פנים נהדרות עם החברה.

324
00:39:37,396 --> 00:39:40,983
אני מקווה שאתה לא לוקח סיכונים בעצמך, מר פישר.

325
00:39:41,066 --> 00:39:43,527
לִי? אני אף פעם לא לוקח סיכונים.

326
00:39:43,611 --> 00:39:47,448
אתה סולח לי על כך, אבל, אה...

327
00:39:47,531 --> 00:39:50,701
אני חושב שאתה לוקח אחד עכשיו.

328
00:39:50,785 --> 00:39:52,453
- אני? - ממ-ממ.

329
00:39:52,536 --> 00:39:55,915
כדאי להפסיק לעשן. סיגריות מזיקות מאוד לחזה שלך.

330
00:39:55,998 --> 00:39:59,293
מר אוסאטו מאמין בחזה בריא.

331
00:39:59,376 --> 00:40:00,628
בֶּאֱמֶת?

332
00:40:00,711 --> 00:40:04,215
עכשיו, אם כך, אתה חייב להגיד לי מה אני יכול לעשות בשבילך.

333
00:40:04,298 --> 00:40:07,635
אנו מעוניינים בקנייה בתפזורת של כימיקלים לתסיסה.

334
00:40:07,718 --> 00:40:11,388
מונוסודיום גלוטמט וחומצה אסקורבית.

335
00:40:11,472 --> 00:40:15,142
- אתה רוצה רישיון לייצור? - כן, מאוד.

336
00:40:15,226 --> 00:40:21,732
אז, אני אבקש ממנהל המכירות שלי לקבל עבורך הצעות מחיר ותאריכי אספקה.

337
00:40:21,816 --> 00:40:25,361
ניצור איתך קשר מאוחר יותר היום במלון שלך.

338
00:40:25,444 --> 00:40:28,447
- באיזה מלון אתה מתארח? - הילטון.

339
00:40:30,157 --> 00:40:31,992
להתראות, מר פישר.

340
00:40:32,076 --> 00:40:35,746
- תענוג לפגוש אותך. - גם תענוג לפגוש אותך.

341
00:40:36,789 --> 00:40:39,917
להתראות, מיס ברנדט. להתראות, מר פישר.

342
00:40:43,212 --> 00:40:45,297
תהרוג אותו.

343
00:41:02,022 --> 00:41:03,357
רד למטה!

344
00:41:41,670 --> 00:41:45,173
294 כאן. טייגר, מיידי.

345
00:41:45,257 --> 00:41:47,134
היכנס, 294.

346
00:41:47,217 --> 00:41:52,264
אפס-אפס איתי. אנחנו נרדפים על ידי חמושים בסדאן שחורה.

347
00:41:52,347 --> 00:41:56,810
אני הולך דרומה לכביש 2. ארגן קבלת פנים רגילה, בבקשה.

348
00:43:31,613 --> 00:43:35,492
- איך זה ליעילות היפנית? - רק טיפה בים.

349
00:43:37,994 --> 00:43:40,122
- אפס-אפס? כן, טייגר.

350
00:43:40,205 --> 00:43:43,083
ספינת המנוע "נינג-פו" נמצאת בבעלות Osato Chemicals.

351
00:43:43,166 --> 00:43:47,129
- זה מתאים. תמשיך. - כלי הטעינה הנוכחיים ברציפי קובה.

352
00:43:47,212 --> 00:43:51,258
הפלגה לשנחאי בשעה 17:00. היום אחר הצהריים.

353
00:43:51,341 --> 00:43:54,970
מציע לך להמשיך קובי מיד כדי לבדוק אותה.

354
00:43:55,053 --> 00:43:58,098
- האם נוכל להצליח? - כן, פשוט.

355
00:43:58,181 --> 00:44:03,061
ממשיכים מיד, קובי עוגן. טייגר, צור קשר עם מ.

356
00:44:03,145 --> 00:44:07,399
תגיד לו לשלוח את נלי הקטנה. חזור, נלי הקטנה.

357
00:44:07,482 --> 00:44:10,402
הצע לה בליווי אביה.

358
00:44:10,485 --> 00:44:14,114
- הכי דחוף. מובן? - מובן.

359
00:44:39,639 --> 00:44:43,768
עיבוי: קר כקרח. חמצן נוזלי.

360
00:45:13,799 --> 00:45:16,301
לך מפה. צור קשר עם טנקה.

361
00:45:16,384 --> 00:45:21,807
אני לא עוזב אותך. תגיד לו לשמור על הספינה הזאת בצל.

362
00:45:21,890 --> 00:45:24,434
לך עכשיו.

363
00:46:52,689 --> 00:46:56,109
קח אותו למספר 11.

364
00:46:57,360 --> 00:47:00,030
- תעיר אותו. - גמרת?

365
00:47:01,698 --> 00:47:03,700
איפה אני?

366
00:47:03,784 --> 00:47:05,869
אתה בבקתה שלי על הנינג-פו.

367
00:47:05,952 --> 00:47:09,790
תשאירו לי אותו עכשיו. חכה שם בפנים. וסגר את הדלת.

368
00:47:10,540 --> 00:47:13,210
יש לי אותך עכשיו.

369
00:47:13,293 --> 00:47:16,046
ובכן, תהנה.

370
00:47:16,129 --> 00:47:19,800
- על מי אתה עובד? אמפייר כימיקלים, אתה יודע את זה.

371
00:47:19,883 --> 00:47:23,386
האם כל האנשים שלהם נושאים רובים? - כשהם בחו"ל, כן.

372
00:47:23,470 --> 00:47:26,681
ולמה חיטטת מסביב לרציפים?

373
00:47:26,765 --> 00:47:30,268
אני אוהב ספינות ופעם הייתי מלח.

374
00:47:30,352 --> 00:47:33,063
אתה שקרן.

375
00:47:37,692 --> 00:47:40,654
- אתה יודע מה זה? - אני מעדיף שלא.

376
00:47:40,737 --> 00:47:44,324
מנתחים פלסטיים קוראים לזה דרמטום.

377
00:47:44,407 --> 00:47:47,536
הם משתמשים בו כדי לחתוך את העור.

378
00:47:49,955 --> 00:47:53,500
אני מקווה שלא תכריח אותי להשתמש בו.

379
00:48:01,049 --> 00:48:04,386
עכשיו, מה בחורה נחמדה כמוך עושה במקום כזה?

380
00:48:15,063 --> 00:48:18,483
- יש לי וידוי. - מה?

381
00:48:18,567 --> 00:48:21,194
למעשה, אני מרגל.

382
00:48:21,278 --> 00:48:23,780
אני יודע את זה.

383
00:48:28,618 --> 00:48:32,038
אני מניח שאתה יודע שסודות תעשייתיים הם עסקים גדולים?

384
00:48:32,122 --> 00:48:33,915
ממ-ממ.

385
00:48:33,999 --> 00:48:39,546
ובכן, גנבתי את התהליך החדש של אוסאטו להכנת מונוסודיום גלוטמט.

386
00:48:39,629 --> 00:48:40,630
וכן, אה...

387
00:48:40,714 --> 00:48:45,135
ובכן, זה שווה $300,000.

388
00:48:45,719 --> 00:48:47,137
כָּך?

389
00:48:47,220 --> 00:48:51,558
אני אחלק את זה איתך אם תוציא אותי מכאן ובחזרה לטוקיו.

390
00:48:51,641 --> 00:48:53,810
זו הצעה נחמדה.

391
00:48:53,894 --> 00:48:57,814
- מה עם זה? - אני חושש שלא.

392
00:48:57,898 --> 00:48:59,566
מַדוּעַ?

393
00:49:04,988 --> 00:49:07,699
אוסאטו יהרוג אותי.

394
00:49:11,077 --> 00:49:14,206
נוכל לטוס מחר לאירופה, אתה ואני.

395
00:49:39,439 --> 00:49:42,567
הדברים שאני עושה עבור אנגליה.

396
00:49:52,494 --> 00:49:56,123
אתה תצטרך הגנה קרובה מאוד הלילה בטוקיו,

397
00:49:56,206 --> 00:50:00,252
כי... ובכן, אז הם ינסו להתגבר עליך.

398
00:50:00,335 --> 00:50:05,382
אתה תצטרך את האיש הכי טוב שיש לנו. - ולמי אתה מציע?

399
00:50:05,465 --> 00:50:07,884
ובכן, אני.

400
00:50:07,968 --> 00:50:11,221
אני חושש שיש לי פגישה נוספת הלילה, מר פישר.

401
00:50:13,306 --> 00:50:16,434
אני נורא מצטער לעזוב אותך, אבל אני חייב לרדת.

402
00:51:14,242 --> 00:51:17,579
לרדוף אחרי בנות יהיה הסוף שלך, בונד-סאן. אמרתי לך קודם.

403
00:51:17,662 --> 00:51:20,957
הוא לא רדף אחריה. הוא עשה את זה כדי שאוכל לברוח.

404
00:51:21,041 --> 00:51:25,045
הוא לא יגע בבחורה הנוראה הזו. לא היית, נכון?

405
00:51:25,128 --> 00:51:27,339
אוי, חלילה. יש התקדמות?

406
00:51:27,422 --> 00:51:30,383
כֵּן. זיהינו את קו החוף בתצלום.

407
00:51:30,467 --> 00:51:35,180
זהו אי בשם Matsu, במסלול הישיר בין קובה לשנגחאי.

408
00:51:35,263 --> 00:51:37,724
הצלנו את הנינג-פו במסוק.

409
00:51:37,808 --> 00:51:39,684
- האם זה נעצר באי? - אני חושב שכן.

410
00:51:39,768 --> 00:51:43,396
זה היה לילה חשוך מאוד. בלתי אפשרי לראות אותה כל הזמן.

411
00:51:43,480 --> 00:51:46,817
אבל אנחנו יודעים שהיא עצרה איפשהו. תסתכל על אלה.

412
00:51:46,900 --> 00:51:50,237
זה שלקחנו אתמול בלילה.

413
00:51:50,320 --> 00:51:53,949
וזה, מוקדם הבוקר.

414
00:51:54,032 --> 00:51:57,244
שימו לב, בבקשה, לקו המים. - אתה צודק.

415
00:51:57,327 --> 00:52:01,373
עמוס כאן וריק כאן.

416
00:52:01,456 --> 00:52:03,542
אני רוצה להעיף מבט מהיר על האי.

417
00:52:03,625 --> 00:52:06,670
- נלי הקטנה כבר הגיעה? כן. ואביה.

418
00:52:08,588 --> 00:52:11,758
ברוך הבא ליפן, אבא. הילדה הקטנה שלי לוהטת ומוכנה?

419
00:52:11,842 --> 00:52:15,846
תראה, 007, עברתי מסע ארוך ומייגע, כנראה ללא מטרה.

420
00:52:15,929 --> 00:52:19,057
אין לי מצב רוח להתבכיין הצעירים שלך.

421
00:52:36,324 --> 00:52:39,953
יש לי הרבה סקרנות, בונד-סן. מה זה נלי הקטנה?

422
00:52:40,036 --> 00:52:43,707
הו, היא ילדה נפלאה. קטן מאוד, די מהיר.

423
00:52:44,416 --> 00:52:46,835
יכול לעשות הכל. רק הסוג שלך.

424
00:52:46,918 --> 00:52:52,424
- מסוק צעצוע? - לא, זה בוודאי לא צעצוע. אתה תראה.

425
00:52:52,507 --> 00:52:56,303
עשינו כמה שיפורים מאז שהשתמשת בה בפעם האחרונה. אני אתן לך את התרגיל.

426
00:52:56,386 --> 00:53:00,974
זה יכול להיות רק לילדים. אל תשתמש בזה, בונד-סן. קח את המסוק שלי במקום.

427
00:53:02,601 --> 00:53:04,478
יָמִינָה. עכשיו שימו לב.

428
00:53:04,561 --> 00:53:07,522
- שני מקלעים, קבועים. - מסונכרן למה?

429
00:53:07,606 --> 00:53:10,442
100 יארד, תוך שימוש במבערים וחומרי נפץ גבוהים.

430
00:53:10,525 --> 00:53:14,321
שני משגרי רקטות, שיורים קדימה משני הצדדים.

431
00:53:14,404 --> 00:53:15,322
עָדִין.

432
00:53:15,405 --> 00:53:19,826
עכשיו, אלה יורים טילי אוויר-אוויר מחפשי חום. 60 לדקה.

433
00:53:19,910 --> 00:53:21,244
טוֹב.

434
00:53:21,328 --> 00:53:23,997
רובי להבה. שניים מהם, יורים אחורה.

435
00:53:24,080 --> 00:53:25,624
- איזה טווח? - 80 מטרים.

436
00:53:25,707 --> 00:53:29,211
שני פולטי עשן לידם.

437
00:53:29,294 --> 00:53:35,801
מוקשים אוויריים. השתמש בהם רק כאשר ישירות מעל היעד. זה בערך הכמות, אני חושב.

438
00:53:35,884 --> 00:53:38,470
אתה יודע את השאר, נכון? כן.

439
00:53:38,553 --> 00:53:40,597
מצלמת קולנוע.

440
00:53:40,680 --> 00:53:44,601
- טנאקה, האזינו ל-410 מגה-מחזורים. בהצלחה, בונד-סן.

441
00:53:44,684 --> 00:53:48,605
אני אצור איתך קשר כשאגיע לאי. תיזהר, בונד-סן.

442
00:54:49,875 --> 00:54:55,172
שלום, בסיס ראשון. אני מעבר לאי. ראיתי את כפר הדייגים. אין מה לדווח.

443
00:54:55,255 --> 00:54:57,174
נמשיך להקשיב.

444
00:55:25,368 --> 00:55:28,955
שלום, בסיס ראשון. אין כאן שום דבר מלבד הרי געש.

445
00:55:29,039 --> 00:55:32,083
מובן. לְהַמשִׁיך.

446
00:58:29,052 --> 00:58:30,512
שלום, בסיס ראשון. - הקשבה.

447
00:58:30,595 --> 00:58:35,267
נלי הקטנה קיבלה קבלת פנים חמה. ארבעה שחקנים גדולים עשו התקדמות לא נאותה.

448
00:58:35,350 --> 00:58:37,936
אבל היא הגנה על כבודה בהצלחה רבה.

449
00:58:38,019 --> 00:58:41,314
- לכיוון הבית. אל תחזור הביתה, בונד-סן.

450
00:58:41,398 --> 00:58:46,069
יריית החלל הרוסית קרובה. המשך וקטור 4-6 מעלות והמתן להוראות.

451
00:58:46,153 --> 00:58:48,113
- מובן? רוג'ר והחוצה.

452
01:02:08,051 --> 01:02:11,262
נקה את השטח. נקה את השטח.

453
01:02:21,189 --> 01:02:24,067
היכונו לקבלת פנים.

454
01:02:24,275 --> 01:02:26,819
היכונו לקבלת פנים.

455
01:02:26,903 --> 01:02:31,157
הפסקת הרדאר הושלמה כעת.

456
01:02:31,365 --> 01:02:35,119
הפסקת הרדאר הושלמה כעת.

457
01:02:52,136 --> 01:02:55,515
רדיו מוסקבה כבר אומר שעשינו את זה.

458
01:02:55,598 --> 01:03:00,228
הנשיא זימן מסיבת עיתונאים. הוא יכחיש שהיה לנו מה לעשות עם זה.

459
01:03:00,311 --> 01:03:02,522
אבל האם נוכל להוכיח זאת? - כמובן שאנחנו לא יכולים.

460
01:03:02,605 --> 01:03:05,191
העולם לא יאמין שהרוסים עשו את זה.

461
01:03:05,274 --> 01:03:08,069
הם ישתמשו בתירוץ כדי להפיל את צדק הבא שלנו.

462
01:03:08,152 --> 01:03:12,240
מיוסטון לוושינגטון. עקבנו אחריו למסלול אחד, עכשיו הוא מחוץ למסך.

463
01:03:12,323 --> 01:03:14,617
זה אומר שהוא יורד.

464
01:03:14,700 --> 01:03:19,372
כן, אבל איפה? - מקום כלשהו ברוסיה. זה חייב להיות.

465
01:03:19,455 --> 01:03:22,792
התיאוריה הבריטית על יפן היא שטות.

466
01:03:22,875 --> 01:03:25,253
תשכח מיפן. - אני מסכים.

467
01:03:25,336 --> 01:03:28,339
צילמנו מחדש כל סנטימטר רבוע.

468
01:04:03,332 --> 01:04:08,504
מאווררי מאווררים בעוצמה מלאה. פתח את כל תעלות האוויר.

469
01:04:08,588 --> 01:04:13,342
אזור בטוח לכניסה. כל הצוותים לתחנות.

470
01:04:13,426 --> 01:04:16,888
כל תעלות האוויר תקינות.

471
01:04:16,971 --> 01:04:18,598
צינורות אוויר נפתחו.

472
01:04:18,681 --> 01:04:21,392
- סגור מכתש. - סגירת מכתש.

473
01:04:22,018 --> 01:04:25,354
שומרי כיבוי לתחנות.

474
01:04:35,490 --> 01:04:38,910
מאווררי מאווררים תקינים. תריסים פתוחים.

475
01:04:41,412 --> 01:04:44,082
קבלת הפנים הושלמה.

476
01:04:45,283 --> 01:04:47,786
הסגת חללית שבויה.

477
01:04:50,955 --> 01:04:53,249
שומרים לתחנות.

478
01:05:23,321 --> 01:05:26,533
- הסר את האסירים. - הסר את האסירים.

479
01:05:48,179 --> 01:05:51,933
אני אהיה בדירה שלי.

480
01:05:52,016 --> 01:05:55,061
אולי אשלח לך מאוחר יותר.

481
01:06:21,670 --> 01:06:26,050
אני חייב לברך אתכם, רבותי, על הציוד המעולה שלכם.

482
01:06:26,133 --> 01:06:28,969
אנו מברכים אותך, אדוני, על הדרך שבה אתה מתמודד עם זה.

483
01:06:29,053 --> 01:06:32,014
הלקוחות שלנו מרוצים מההתקדמות עד כה?

484
01:06:32,097 --> 01:06:35,184
הממשלה שלי די מרוצה. - טוב.

485
01:06:41,648 --> 01:06:45,569
אתם תראו שדגי הפיראנה שלי רעבים מאוד.

486
01:06:46,445 --> 01:06:50,449
הם יכולים להפשיט אדם עד העצם תוך 30 שניות.

487
01:07:02,044 --> 01:07:09,968
החלטתי לבקש קצת כסף מראש. אני רוצה סכום של 100 מיליון דולר במטילי זהב

488
01:07:10,052 --> 01:07:12,221
הופקד בחשבון שלנו בבואנוס איירס.

489
01:07:12,304 --> 01:07:15,349
ההסכם שלנו קובע בבירור שאין לשלם כסף

490
01:07:15,432 --> 01:07:19,019
עד שתפרוץ מלחמה בין רוסיה לארצות הברית.

491
01:07:19,103 --> 01:07:22,606
- זו סחיטה. - סחיטה זה העסק שלי.

492
01:07:22,690 --> 01:07:25,901
לכו ותחשבו על זה, רבותי. אני עסוק.

493
01:07:26,819 --> 01:07:30,364
אוסאטו ומספר 11, דווחו עכשיו.

494
01:07:44,628 --> 01:07:48,090
אנגלי אלמוני היה במשרד שלך לפני כמה ימים.

495
01:07:48,173 --> 01:07:50,134
נכון, מספר אחת.

496
01:07:50,217 --> 01:07:53,971
אתה יודע איזה אקדח זה? - וולטר PPK.

497
01:07:54,054 --> 01:07:58,434
רק אדם אחד שאנו מכירים משתמש באקדח מסוג זה.

498
01:07:58,517 --> 01:08:01,103
ג'יימס בונד.

499
01:08:01,186 --> 01:08:04,523
אבל בונד מת. - זה היה בכל העיתונים.

500
01:08:04,606 --> 01:08:08,110
שְׁטוּיוֹת. בונד חי.

501
01:08:08,193 --> 01:08:11,530
אלא אם כן הרגת אותו, מר אוסאטו?

502
01:08:11,613 --> 01:08:14,491
אל תגיד לי ששחררת אותו.

503
01:08:14,575 --> 01:08:18,287
נתתי למספר 11 את הפקודות המחמירות ביותר לחסל אותו.

504
01:08:18,370 --> 01:08:21,707
- והיא כן? - היא נכשלה.

505
01:08:21,790 --> 01:08:25,169
היית צריך להרוג אותו בעצמך. היו לך המון הזדמנויות.

506
01:08:25,252 --> 01:08:28,464
ארגון זה אינו סובל כישלון.

507
01:08:28,547 --> 01:08:31,467
אני יודע, אבל אתה מבין... - לך.

508
01:08:33,844 --> 01:08:35,763
טוֹב?

509
01:08:39,516 --> 01:08:41,435
אה!

510
01:08:42,770 --> 01:08:45,898
אוסאטו!

511
01:08:54,907 --> 01:08:58,118
להרוג את בונד! עַכשָׁיו!

512
01:08:58,202 --> 01:09:01,121
כן, מספר אחת. כֵּן. כן, כן.

513
01:09:40,953 --> 01:09:43,539
- שלום. - חדשות רעות מהחלל החיצון.

514
01:09:43,622 --> 01:09:47,167
כן, שמעתי את זה. עכשיו הרוסים מאשימים את האמריקאים.

515
01:09:47,251 --> 01:09:51,213
- בפעם הבאה זו תהיה מלחמה. אנחנו צריכים לרדת להרי הגעש האלה.

516
01:09:51,296 --> 01:09:52,715
אני מסכים.

517
01:09:52,798 --> 01:09:56,176
נצטרך גם חברה של גברים מהשורה הראשונה.

518
01:09:56,260 --> 01:10:00,764
- יש לך פה קומנדו? - יש לי הרבה הרבה יותר טוב.

519
01:10:00,848 --> 01:10:03,684
נינג'ות. סודי ביותר, בונד-סאן.

520
01:10:03,767 --> 01:10:06,270
זה בית הספר שלי לאימון נינג'ה.

521
01:10:13,110 --> 01:10:16,530
- נינג'ות? - אומנות ההסתרה וההפתעה.

522
01:10:52,483 --> 01:10:55,277
זה חייב לפתח פעולות רפלקס מהירות מאוד.

523
01:10:55,361 --> 01:10:58,072
וכוח רוחני.

524
01:11:29,812 --> 01:11:32,856
עכשיו נראה כמה נינג'ות מודרניות.

525
01:11:36,360 --> 01:11:40,656
התוכנית שלי היא כזו. אני עושה בסיס על האי אמה.

526
01:11:40,739 --> 01:11:46,412
100 מהנינג'ות שלי יגלשו פנימה בלי לראות. הם יהיו פועלים ודייגים.

527
01:11:46,495 --> 01:11:48,414
- מה איתי? - מאוחר יותר.

528
01:11:48,497 --> 01:11:51,041
אבל כרגע, אלה יעניינו אותך.

529
01:11:51,125 --> 01:11:53,335
רובי רקטות. חזק מאוד.

530
01:11:53,419 --> 01:11:56,422
רואה את החורים הקטנים מאחור להנעת סילון?

531
01:11:59,925 --> 01:12:03,262
זה אקדח משובח. - כולם רובי רקטות.

532
01:12:04,304 --> 01:12:07,182
זו טיל התינוק המיוחד שלנו.

533
01:12:07,266 --> 01:12:11,645
זה מאוד שימושי לאנשים שמעשנים יותר מדי סיגריות, כמוך.

534
01:12:18,527 --> 01:12:21,488
- מדויק עד 30 יארד. - מסודר מאוד.

535
01:12:21,572 --> 01:12:23,824
זה יכול להציל את החיים שלך, הסיגריה הזו.

536
01:12:23,907 --> 01:12:26,452
אתה נשמע כמו פרסומת.

537
01:12:26,827 --> 01:12:30,080
- עכשיו, מה התוכנית עבורי? - ראשית, אתה הופך ליפני.

538
01:12:30,164 --> 01:12:35,502
שנית, אתה מתאמן קשה ומהר כדי להפוך לנינג'ה כמונו.

539
01:12:35,586 --> 01:12:41,342
ושלישית, כדי לתת לך כיסוי מיוחד, אתה לוקח אישה.

540
01:12:49,892 --> 01:12:52,186
למרבה הצער בלתי אפשרי.

541
01:12:52,269 --> 01:12:56,065
אתה חייב להתחתן עם ילדה אמה. אחד שמוכר באי.

542
01:12:56,148 --> 01:13:00,194
-היא יפה? - יש לה פנים כמו חזיר.

543
01:13:00,277 --> 01:13:04,448
לעזאזל עם הרעיון הזה. - אבל זו חובה.

544
01:13:05,157 --> 01:13:10,454
הבחורה שבחרתי היא סוכנת שלי. אבל קודם כל, אתה חייב להיות יפני.

545
01:13:24,760 --> 01:13:27,012
למה שלא תצבע את החלקים שמופיעים?

546
01:13:36,313 --> 01:13:39,817
- Konbanwa. - Konbanwa.

547
01:13:45,989 --> 01:13:51,328
טייגר אמר, מעתה ואילך, אתה חייב לעשות הכל בסגנון יפני.

548
01:13:51,412 --> 01:13:53,455
הַכֹּל?

549
01:13:54,039 --> 01:13:56,333
טוב לטייגר.

550
01:16:00,958 --> 01:16:02,960
אני...

551
01:16:04,336 --> 01:16:06,714
אני... אני...

552
01:16:06,797 --> 01:16:09,091
- אקי. - אני...

553
01:16:18,642 --> 01:16:20,936
היא מתה.

554
01:16:21,812 --> 01:16:23,897
מוּרעָל.

555
01:16:27,401 --> 01:16:30,112
טייגר, אנחנו חייבים להגיע לאי הזה.

556
01:16:30,195 --> 01:16:34,575
אתה כמעט מוכן. רק עוד יומיים אימון.

557
01:17:14,156 --> 01:17:17,701
- הרגת אותו. כן, הוא ניסה להרוג אותי.

558
01:17:21,288 --> 01:17:26,502
– האיש הזה זר מבחוץ. - מזל שאנחנו יוצאים מכאן.

559
01:17:26,585 --> 01:17:31,215
מחר אתה תהיה פועל יפני עני עם אישה יפנית צנועה.

560
01:17:31,298 --> 01:17:33,425
כן, עם פנים כמו חזיר.

561
01:21:06,221 --> 01:21:10,100
האנשים שלי כבר על החוף, בכל רחבי האי.

562
01:21:10,184 --> 01:21:14,313
נותרו לנו ארבעה ימים. זה לא הרבה זמן.

563
01:22:16,458 --> 01:22:19,086
זה הבית שלי.

564
01:22:20,129 --> 01:22:23,716
חבר שלי הכין לנו אוכל.

565
01:22:25,634 --> 01:22:29,888
- אתה גר כאן לבד? כן. ההורים שלי מתים.

566
01:22:29,972 --> 01:22:32,057
שב, בבקשה.

567
01:22:35,060 --> 01:22:37,229
צדפות.

568
01:22:37,312 --> 01:22:42,609
- האם זה החדר היחיד שיש? כן. זו המיטה שלך.

569
01:22:42,693 --> 01:22:46,280
אני אשן שם.

570
01:22:46,363 --> 01:22:48,240
אנחנו אמורים להיות נשואים.

571
01:22:48,324 --> 01:22:51,702
תחשוב שוב בבקשה. נתת שם בדוי לכומר.

572
01:22:51,785 --> 01:22:55,039
כן, אבל אנחנו חייבים לשמור על מראה חיצוני. אנחנו בירח הדבש שלנו.

573
01:22:55,122 --> 01:22:59,335
אין ירח דבש. זה עסקים.

574
01:23:02,921 --> 01:23:05,716
ובכן, אני לא אצטרך את אלה.

575
01:23:34,953 --> 01:23:37,206
בונד-סן? - מה לא בסדר?

576
01:23:37,289 --> 01:23:42,252
האמריקאים שינו את תאריך ההשקה. הספירה לאחור כבר החלה.

577
01:23:42,336 --> 01:23:45,464
הנשיא נתן אזהרה אחרונה לרוסים.

578
01:23:45,547 --> 01:23:48,217
- מתי זה עולה? - הלילה. חצות, זמננו.

579
01:23:48,300 --> 01:23:52,554
- האם אנשיך חיפשו את האי? כן. אין דבר מלבד הרי געש.

580
01:23:52,638 --> 01:23:55,599
הכל כל כך נורמלי כאן. שום דבר לא קורה.

581
01:23:55,683 --> 01:23:59,937
דבר אחד קרה. אתמול חתרה נערת אמה בסירה לתוך ריוזקי.

582
01:24:00,020 --> 01:24:03,148
- ריוזקי? - זו מערה גדולה ביבשת.

583
01:24:03,232 --> 01:24:08,070
וכשהסירה שלה צפה החוצה שוב, היא הייתה מתה.

584
01:24:09,113 --> 01:24:12,241
- זאת הייתה הלוויה שראינו אתמול? כן.

585
01:24:12,324 --> 01:24:15,661
- איך היא מתה? - אף אחד לא יודע.

586
01:24:16,537 --> 01:24:18,622
אתה יכול לקחת אותי למערה הזאת? כן.

587
01:24:18,706 --> 01:24:21,834
אנחנו נחמוק מצי הדייגים בבוקר.

588
01:25:02,916 --> 01:25:05,210
בְּסֵדֶר?

589
01:25:05,294 --> 01:25:07,755
עכשיו, איפה המערה הזו?

590
01:25:07,838 --> 01:25:11,216
זה ישר לרוחב. המערה נמצאת שם.

591
01:25:40,829 --> 01:25:43,540
גַז. עזוב את הצד, מהר!

592
01:26:08,816 --> 01:26:12,861
גז פוסגן, כדי להרחיק את המבקרים.

593
01:26:12,945 --> 01:26:15,447
שמתם לב לגופרית על הקירות?

594
01:26:15,531 --> 01:26:16,907
- הצהוב? כן.

595
01:26:16,991 --> 01:26:20,285
פעם זה היה מוצא תת קרקעי ללבה מהר הגעש.

596
01:26:20,369 --> 01:26:24,081
- חייבת להיות מנהרה ארוכה. - קילומטרים ממנו.

597
01:26:24,164 --> 01:26:28,168
זה מוביל את כל הדרך, עד לפסגה שם.

598
01:26:28,252 --> 01:26:30,587
לשם אנחנו צריכים ללכת. אתה יכול לעשות את זה?

599
01:26:30,671 --> 01:26:34,425
- כמובן. זה עסק. - טוב.

600
01:26:53,402 --> 01:26:56,739
- אפשר לנוח רגע? - בוודאי.

601
01:27:00,784 --> 01:27:05,789
- זו עבודה קשה. - ממ. קצת ירח דבש.

602
01:27:33,984 --> 01:27:37,738
זה יורד, לתוך הר הגעש.

603
01:27:42,701 --> 01:27:45,412
מסע מסוקים לעמדה.

604
01:27:46,705 --> 01:27:49,500
ירח הדבש נגמר. קדימה.

605
01:28:25,077 --> 01:28:30,457
- הר הגעש הזה לא פעיל, נכון? - מעולם לא היה. לא בימי חיי.

606
01:28:30,541 --> 01:28:33,252
היה כאן חום אדיר לאחרונה.

607
01:28:33,335 --> 01:28:38,424
- מה קרה למסוק? - זה שם למטה איפשהו.

608
01:28:38,507 --> 01:28:40,592
קדימה.

609
01:28:42,845 --> 01:28:47,266
תעמוד מהצד. סִימָן. המתנה לספירה לאחור של עשר שניות.

610
01:28:47,349 --> 01:28:48,934
עשר, תשע, שמונה...

611
01:28:49,018 --> 01:28:54,231
כל היחידות ברחבי העולם יישארו מוכנות כל עוד אנחנו במסלול.

612
01:28:54,314 --> 01:28:58,235
...שלושה, שתיים, אחת.

613
01:28:58,318 --> 01:29:00,404
הַצָתָה.

614
01:29:11,081 --> 01:29:14,209
זהו, רבותי. כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו זה לחכות ולהתפלל.

615
01:29:36,398 --> 01:29:39,943
- זה עמוק? - הם בדרך כלל. מְאוֹד.

616
01:29:44,907 --> 01:29:48,202
זה מתכת! חכה כאן.

617
01:30:02,633 --> 01:30:05,302
מנחת מסוקים לעמדת המראה.

618
01:30:11,767 --> 01:30:13,519
מכתש פתוח.

619
01:30:31,996 --> 01:30:34,206
צוותי חירום לתחנות.

620
01:30:36,917 --> 01:30:39,586
תחזור לטנקה. תגיד לו להביא כל גבר שיש לו.

621
01:30:39,670 --> 01:30:41,547
כֵּן.

622
01:31:14,830 --> 01:31:17,499
מסוקים לעמדת המתנה.

623
01:32:00,417 --> 01:32:05,005
אסטרונאוטים לחדרי ההלבשה. אסטרונאוטים לחדרי ההלבשה.

624
01:32:16,558 --> 01:32:21,563
תְשׁוּמַת לֵב. תְשׁוּמַת לֵב. רכב מטרה אמריקאי נמצא כעת במסלול.

625
01:32:21,647 --> 01:32:25,275
היירוט יתבצע בעוד שעתיים.

626
01:32:40,249 --> 01:32:44,670
וושינגטון, זו יוסטון. מיוסטון לוושינגטון.

627
01:32:44,753 --> 01:32:52,386
הרכב שלנו נמצא כעת בגובה של 120 מיילים ימיים, 170 מיילים למטה.

628
01:32:56,223 --> 01:32:58,892
יופיטר ליוסטון, יש לנו כעת שלב שני.

629
01:32:58,976 --> 01:33:00,310
רוג'ר, יופיטר.

630
01:33:00,394 --> 01:33:04,148
אנחנו במשימה ארבע שעות ועוד 36 דקות.

631
01:33:04,231 --> 01:33:06,942
- אתה יכול לתת לנו זמן? - רוג'ר.

632
01:33:11,196 --> 01:33:13,824
חבר כבל מצת.

633
01:33:14,033 --> 01:33:16,410
חבר כבל מצת.

634
01:33:42,061 --> 01:33:46,482
טכנאי מכ"ם, דווחו לחדר הבקרה.

635
01:33:46,690 --> 01:33:49,902
טכנאי מכ"ם, דווחו לחדר הבקרה.

636
01:34:08,587 --> 01:34:12,508
T מינוס 100 דקות וסופר.

637
01:34:12,591 --> 01:34:15,511
האם התנדבת להכשרת אסטרונאוטים?

638
01:34:15,594 --> 01:34:21,725
בארצנו אומרים "קוסמונאוט". כן, שנינו.

639
01:34:21,809 --> 01:34:25,813
מאז חצי שנה התחלנו להתאמן.

640
01:34:25,896 --> 01:34:27,981
ערב טוב.

641
01:34:29,024 --> 01:34:33,153
- מי אתה לעזאזל? תעמוד מאחור, אני הולך לפוצץ את המנעול.

642
01:34:39,827 --> 01:34:41,996
תעמוד מאחור.

643
01:34:51,463 --> 01:34:54,425
תכנסו למדים שלהם.

644
01:35:55,986 --> 01:35:58,364
לאסטרונאוטים יש שתי דקות.

645
01:35:58,447 --> 01:36:01,367
חזור, שתי דקות.

646
01:36:07,331 --> 01:36:11,168
שמור אסטרונאוט לעמוד מנגד.

647
01:36:13,003 --> 01:36:16,548
- נעילה על המטרה. - נעילה על רכב המטרה.

648
01:36:16,632 --> 01:36:18,801
בדוק הנחיה משנית.

649
01:36:18,884 --> 01:36:23,222
זמן ההשקה הוא כעת T מינוס 90 דקות וסופר.

650
01:36:23,305 --> 01:36:25,849
אסטרונאוטים אל משטח השיגור.

651
01:36:25,933 --> 01:36:29,103
אסטרונאוטים אל משטח השיגור.

652
01:36:29,186 --> 01:36:34,191
חזור, האסטרונאוטים אל משטח השיגור מיד.

653
01:37:12,646 --> 01:37:18,068
צוותים, עמדו מהצד על הגג. צוותים, עמדו מהצד על הגג.

654
01:37:52,770 --> 01:37:56,732
תעצרו את האסטרונאוט הזה. תביא אותו אליי. - עצור את האסטרונאוט הזה!

655
01:37:56,815 --> 01:38:00,361
- לזמן את אסטרונאוט המילואים. - שמור אסטרונאוט למנחת שיגור.

656
01:38:00,444 --> 01:38:04,073
הזמנת אסטרונאוט למנחת שיגור מיד

657
01:38:13,832 --> 01:38:16,085
תיאום מחדש עם רכב המטרה.

658
01:38:16,168 --> 01:38:23,217
עדכון חדש עם רכב מטרה התקבל ממחשבים.

659
01:38:23,300 --> 01:38:27,638
כעת יש לנו T מינוס שבע דקות וספירה.

660
01:38:27,721 --> 01:38:29,682
עשית טעות, ידידי.

661
01:38:29,765 --> 01:38:33,852
אף אסטרונאוט לא ייכנס לקפסולה כשהוא נושא את המזגן שלו.

662
01:38:33,936 --> 01:38:36,730
הסר את הקסדה שלו.

663
01:38:42,486 --> 01:38:47,366
ג'יימס בונד. הרשה לי להציג את עצמי.

664
01:38:48,701 --> 01:38:52,746
אני ארנסט סטברו בלופלד.

665
01:38:52,830 --> 01:38:56,750
אמרו לי שנרצחת בהונג קונג.

666
01:38:56,834 --> 01:39:00,462
כן, אלו החיים השניים שלי.

667
01:39:00,546 --> 01:39:02,881
אתה חי רק פעמיים, מר בונד.

668
01:39:02,965 --> 01:39:07,928
רכב יעד חולף מעל מרכז רוסיה. מתקרבים למונגוליה.

669
01:39:08,012 --> 01:39:10,806
המסלול הוא כצפוי.

670
01:39:10,889 --> 01:39:14,268
כפי שאתה רואה, אני עומד לחנוך מלחמה קטנה.

671
01:39:14,351 --> 01:39:18,939
תוך שעות ספורות, כשאמריקה ורוסיה השמידו זו את זו,

672
01:39:19,023 --> 01:39:21,817
נראה כוח חדש השולט בעולם.

673
01:39:21,900 --> 01:39:26,196
- רכב יעד בהיקף. - בדיקה קצרה על רכב המטרה.

674
01:39:26,280 --> 01:39:28,949
הסר את החליפה שלו וחפש אותו.

675
01:39:29,033 --> 01:39:32,578
אסטרונאוט מילואים מוכן ב-Bird 1.

676
01:39:40,336 --> 01:39:43,922
- היכונו לירי. - היכונו לירי.

677
01:39:44,006 --> 01:39:45,507
נקה את השטח.

678
01:39:46,300 --> 01:39:48,385
נקה את השטח.

679
01:39:50,846 --> 01:39:53,390
שירותי חירום לעמוד מנגד.

680
01:39:54,350 --> 01:39:56,435
האזור פנוי כעת.

681
01:39:59,229 --> 01:40:04,193
T מינוס דקה אחת 30 שניות וסופר.

682
01:40:04,276 --> 01:40:07,112
תיאום מחדש עם רכב המטרה.

683
01:40:07,196 --> 01:40:09,907
ציפור 1 כעת מוכנה.

684
01:40:09,990 --> 01:40:13,452
אסטרונאוטים מוכנים לציפור. כל המערכות נגמרות.

685
01:40:14,286 --> 01:40:17,665
- סגור תריסים. - סגור תריסים.

686
01:40:17,748 --> 01:40:22,169
- מתחילה הפסקת רדאר. - הפסקת רדאר בפעולה.

687
01:40:24,338 --> 01:40:27,049
טווח אפקטיבי, קילומטרים 800.

688
01:40:27,132 --> 01:40:30,761
- מכתש פתוח. - מכתש פתיחה.

689
01:40:32,846 --> 01:40:34,765
פתיחת מכתש.

690
01:40:35,557 --> 01:40:38,686
ציפור 1 למצב הרמה.

691
01:40:55,995 --> 01:41:00,541
גימבל המנועים. מיכלי לחץ נפתחים.

692
01:41:00,624 --> 01:41:03,669
מאווררי מאווררים בעוצמה מלאה.

693
01:41:03,752 --> 01:41:06,964
עשר שניות. תֵשַׁע. שְׁמוֹנֶה.

694
01:41:07,047 --> 01:41:10,884
שבע. שֵׁשׁ. חָמֵשׁ. ארבע.

695
01:41:10,968 --> 01:41:14,013
שְׁלוֹשָׁה. דוּ. אֶחָד.

696
01:41:14,096 --> 01:41:15,764
אֶפֶס. הַצָתָה.

697
01:41:43,959 --> 01:41:47,171
- סגור מכתש. - סגירת מכתש.

698
01:41:50,007 --> 01:41:52,676
תריסים פתוחים.

699
01:42:32,549 --> 01:42:36,720
ציפור 1 לבסיס. ההפרדה הושלמה. אשר את הרכישה.

700
01:42:36,804 --> 01:42:39,098
קורא לציפור 1.

701
01:42:39,181 --> 01:42:42,685
אתה נמצא במרחק של 70 מייל ימי למטה, 200 מייל גובה.

702
01:42:42,768 --> 01:42:46,230
הנס, העבודה שלנו תסתיים בקרוב.

703
01:42:46,313 --> 01:42:49,650
לפוצץ אותם ברגע שהם לכדו את האמריקנים.

704
01:42:49,733 --> 01:42:53,737
הנה המפתח להפעלת כפתור הפיצוץ.

705
01:42:53,821 --> 01:42:56,573
יש גברים במכתש. גברים במכתש.

706
01:42:58,158 --> 01:43:01,412
- רובי מכתש, אש. - רובי מכתש, פתח באש.

707
01:43:23,600 --> 01:43:29,023
כוח הירי בתוך המכתש שלי מספיק כדי להשמיד צבא קטן.

708
01:43:29,106 --> 01:43:31,400
אתה יכול לראות הכל בטלוויזיה.

709
01:43:31,483 --> 01:43:34,611
זו התוכנית האחרונה שסביר להניח שתראה.

710
01:43:34,695 --> 01:43:39,325
אם אאלץ לצפות בטלוויזיה, האם אוכל לעשן?

711
01:43:39,408 --> 01:43:41,577
כֵּן. תן לו את הסיגריות שלו.

712
01:43:41,660 --> 01:43:45,289
זה לא יהיה הניקוטין שיהרוג אותך, מר בונד.

713
01:44:03,140 --> 01:44:05,851
שומרים חמושים לחדר הבקרה.

714
01:44:20,115 --> 01:44:22,451
- סגור את המכתש. - סגור מכתש.

715
01:44:22,534 --> 01:44:26,080
אני אצפה באופן אישי להשמדתך, מר בונד.

716
01:45:24,013 --> 01:45:26,932
סגור את התריסים.

717
01:45:33,772 --> 01:45:35,858
עכשיו אנחנו בלתי ניתנים לחדירה.

718
01:45:35,941 --> 01:45:40,154
היירוט יתבצע בעוד שמונה דקות. שום דבר לא יכול למנוע זאת.

719
01:47:08,951 --> 01:47:11,870
בלתי חדיר?

720
01:47:11,954 --> 01:47:15,332
בוא איתי, מר בונד. - ציפור 1 לבסיס. נעול על המטרה.

721
01:47:15,416 --> 01:47:17,584
- אוסאטו? כן, מספר אחת.

722
01:47:18,794 --> 01:47:21,338
בסיס קורא לציפור 1.

723
01:47:21,422 --> 01:47:25,009
אתה אמור לקבל שליטה מלאה על הפעולה מעתה ואילך.

724
01:47:25,092 --> 01:47:29,680
- שבע דקות ליירוט. רוג'ר, בסיס ראשון.

725
01:47:29,763 --> 01:47:33,767
יוסטון, זו הוואי. יש לנו אובייקט לא מזוהה בהיקף.

726
01:47:33,851 --> 01:47:36,645
הזמנת התראה ראשונה. תחמש את כל הנשקים.

727
01:47:36,729 --> 01:47:39,148
יירוט יתרחש בעוד שש דקות.

728
01:47:45,904 --> 01:47:49,283
זה מחיר הכישלון, מר בונד.

729
01:47:54,997 --> 01:47:57,291
קדימה.

730
01:48:07,384 --> 01:48:09,636
להתראות, מר בונד!

731
01:48:20,981 --> 01:48:24,318
יש לחצן מפוצץ בחדר הבקרה. אנחנו חייבים לעלות לשם.

732
01:48:24,401 --> 01:48:26,487
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. מוגן טוב מדי.

733
01:48:33,202 --> 01:48:37,456
פינו את הבקרה. פינו את הבקרה.

734
01:48:56,183 --> 01:49:00,479
טכנאי חדרי בקרה. חייבת להיות דרך אחרת למעלה.

735
01:49:12,199 --> 01:49:14,493
תן לי כיסוי עד שאגיע לגרם המדרגות.

736
01:50:57,554 --> 01:50:58,931
אה!

737
01:50:59,598 --> 01:51:02,101
יופי.

738
01:51:17,282 --> 01:51:20,703
נסגר מהר על הרכב שלנו. מסלול זהה.

739
01:51:20,786 --> 01:51:24,289
כל היחידות עומדות מנגד עבור מילת קוד. מילת הקוד קרובה.

740
01:51:24,373 --> 01:51:27,209
אני חוזר, סוגר מהר על הרכב שלנו.

741
01:51:57,531 --> 01:52:01,952
זה מפוצץ! האויב! אני חוזר, האויב התפוצץ!

742
01:52:02,036 --> 01:52:04,580
כל היחידות יחזרו לכוננות ראשונה.

743
01:52:04,663 --> 01:52:08,625
מילת קוד אינה - אני אומר שוב, לא - קרובה.

744
01:52:11,337 --> 01:52:14,757
טייגר, עשינו את זה.

745
01:52:34,276 --> 01:52:36,695
במורד המנהרה!

746
01:53:58,360 --> 01:54:00,446
יַצִיב.

747
01:54:15,669 --> 01:54:19,423
עכשיו, אה... על ירח הדבש הזה.

748
01:54:19,506 --> 01:54:24,011
למה לא? אבל הם לעולם לא יתנו לך להישאר.

749
01:54:24,094 --> 01:54:27,222
אבל הם לעולם לא ימצאו אותנו.

750
01:54:52,706 --> 01:54:56,377
דינגי על הסיפון, אדוני תגיד לו לבוא למטה ולדווח.

751
01:54:56,460 --> 01:54:59,046
זה יהיה תענוג, אדוני.

752
01:55:10,808 --> 01:55:16,772
אתה חי רק פעמיים

753
01:55:16,855 --> 01:55:21,527
או כך זה נראה

754
01:55:22,695 --> 01:55:25,656
חיים אחד לעצמך

755
01:55:25,739 --> 01:55:32,746
ואחד לחלומות שלך

756
01:55:32,830 --> 01:55:38,085
אתה נסחף לאורך השנים

757
01:55:38,168 --> 01:55:43,382
והחיים נראים מאולפים

758
01:55:44,591 --> 01:55:47,302
עד שחלום אחד מופיע

759
01:55:47,386 --> 01:55:53,142
ואהבה היא שמה

760
01:55:55,102 --> 01:55:59,732
ואהבה היא זרה

761
01:55:59,815 --> 01:56:04,445
מי יסמן לך

762
01:56:05,571 --> 01:56:09,116
אל תחשוב על הסכנה

763
01:56:09,199 --> 01:56:14,997
או שהזר נעלם

764
01:56:15,080 --> 01:56:20,544
החלום הזה בשבילך

765
01:56:20,627 --> 01:56:25,215
אז תשלמו את המחיר

766
01:56:26,342 --> 01:56:28,927
להגשים חלום אחד

767
01:56:29,011 --> 01:56:34,933
אתה חי רק פעמיים